06.09.2012 в 20:11
Пишет Случайный дневник:24 места, где показывают иностранное кино без дубляжа
читать дальше
URL записи«35 мм» ____ «35 мм» — пожалуй, самый известный кинотеатр среди экспатов, студентов лингвистических вузов и людей, скептически относящихся к дубляжу. Фильмы тут всегда идут с субтитрами — как правило, русскими, причем сделанными специально для «35 мм» (другие кинотеатры обычно пускают субтитры, подготовленные прокатчиками). В «35 мм» проходит Фестиваль немецкого кино, который каждый декабрь устраивают Институт Гете и компания German Film, фестиваль N.I.C.E, который проводит Итальянский институт культуры, Фестиваль японского кино (его организаторы — посольство Японии и отдел японской культуры Библиотеки иностранной литературы). Каждый год в первую или вторую пятницу декабря Голландский образовательный центр устраивает здесь бесплатный кинопоказ в честь праздника Синтерклаас, или дня Николая Чудотворца (благодаря этому «35 мм» — единственное место в Москве, где регулярно, один раз в год, показывают голландское кино). Кроме того, свои показы тут устраивают культурные центры Австрии, Чехии, Польши, Венгрии и Израиля, Словацкий институт, посольство Норвегии и др. |
«Пионер» ____ В кинотеатре «Пионер», специализирующемся на современном фестивальном кино, артхаусе и вообще на всем, что обычно показывают небольшим числом экранов, фильмы, как правило, идут с субтитрами (иногда сделанными специально для кинотеатра), в редких случаях — с синхронным переводом. Культурные центры разных стран тоже устраивают тут свои показы: свой фестиваль проводит Польский культурный центр (фильмы идут с русскими субтитрами), фильмы на иврите показывают в рамках Фестиваля израильского кино, Португальский культурный центр показывает кино с русскими или английскими субтитрами; чешские фильмы переводят синхронисты Нина Фальковская и Мария Эдемская, бывают показы, устроенны Венгерским культурным центром — и т.д. |
«Художественный» Арбатская пл., 14 (495) 691 55 98 (автоответчик), (495) 691 02 47 (заказ билетов) arbat-moskino.ru | «Художественный», «Факел» и «Звезда» ____ Все три кинотеатра относятся к сети «Москино». В них, не дублируя, показывают англо-, франко- и испаноязычные фильмы, а также картины на корейском, японском и тайском языках. Кроме того, при «Художественном» работает «Английский киноклуб», где кино показывают без перевода, но с комментариями, а потом обсуждают (стоимость занятия — 350 р.), а в «Звезде» — «Итальянский клуб», где просто показывают фильмы на итальянском без всякого перевода. |
«5 звезд на «Новокузнецкой» | «Ролан» и «5 звезд на «Новокузнецкой» ____ В «5 звездах на «Новокузнецкой» и в «Ролане» тоже иногда показывают фильмы с субтитрами — и обычно это тоже не самое массовое кино. Узнать, какие именно картины идут без дубляжа, можно в разделе La Spécialité. В этом году в «Ролане» состоится фестиваль «Из Венеции в Москву», на котором показывают итальянские фильмы с последнего Венецианского кинофестиваля. |
«Под куполом» (Dome Cinema) ____ В кинотеатре «Под куполом» в необычном сферическом зале, стилизованном под планетарий, можно смотреть фильм в оригинале, а можно взять наушники и слушать синхронный перевод. Пару раз в год здесь бывают бесплатные кинопоказы Португальского культурного центра. |
Viva Lingua Kino Club ____ При языковой школе Viva Lingua есть киноклуб — совместные просмотры и обсуждения фильмов на английском языке, которые показывают без перевода, но с английскими субтитрами. В процессе преподаватель дает все необходимые комментарии по встречающейся в фильме лексике, а после фильма устраивает обсуждение. На кинопросмотры надо записываться, отправив заявку по адресу vivalingua@mail.ru; цена — 250 р. На сайте заранее публикуют не только расписание просмотров, но и небольшой словарь встречающихся в фильме сложных слов и выражений. |
Большой зал Центрального дома литераторов ____ Тут иногда показывают недублированные фильмы с русскими субтитрами, но нерегулярно, за расписанием надо следить на сайте. |
«Иллюзион» ____ «Иллюзион» — кинотеатр Госфильмофонда, и тут по большей части показывают классику из его коллекций. Бывают ретроспективы фильмов заслуженных актеров и режиссеров, фестивали и пр. Периодически случаются и кинопоказы на иностранных языках. Анонсы фильмов можно найти на сайте кинотеатра. Один раз в месяц, во вторник тут проходит так называемый «Киноклуб по вторникам», который устраивает Французский культурный центр: обычно показывают классику французского кинематографа, вообще без перевода (билет стоит 50 р.). Кроме того, пару раз в год тут бывает ретроспектива старых японских фильмов (их показывают с русскими субтитрами). До 1 сентября кинотеатр закрыт на ремонт. |
Творческое объединение «Мир искусства» ____ Это кинотеатр просветительского проекта «Мир искусства». Показывают классику, раннее немое кино, артхаус, документальные фильмы, мультипликацию и прочие некассовые картины. Фильмы, которые идут без дубляжа с русскими субтитрами, отдельно указаны в расписании. Еще можно арендовать зал на 15 человек и смотреть то, что захочется, — это что-то можно выбрать из коллекции «Мира искусства», а можно принести с собой. |
«Фитиль» ____ В киноклубе «Фитиль» фильмы показывают только с субтитрами. Существует система скидок для студентов. |
Немецкий культурный центр им. Гете |
Французский культурный центр Французский культурный центр тесно сотрудничает с несколькими кинотеатрами (в первую очередь с «35 мм» и «Пионером»), но время от времени устраивает показы прямо в большом зале библиотеки. |
Институт Сервантеса ____ Каждый четверг в Институте Сервантеса проходят бесплатные кинопоказы. Фильмы иногда сопровождаются испанскими субтитрами или синхронным переводом, но чаще идут без всякого сопровождения. Несколько четвергов обычно составляют какой-то тематический цикл — например, «Испанские корабли в кинематографе» или «Чилийское кино». Иногда тут бывают встречи с испанскими и латиноамериканскими режиссерами и различные мастер-классы. Кино показывают не только на испанском, но и на каталонском, баскском и галисийском языках. |
Американский центр ____ В здании Американского культурного центра регулярно проходят кинопоказы; все фильмы идут на английском языке: бывает, с субтитрами, бывает — без. Программа довольно разнообразна — иногда показывают, например, документальные или детские фильмы. Бывают и тематические показы: например, весь август показывают американские фильмы по пьесам Шекспира. |
Болгарский культурный центр ____ Болгарский культурный центр организует показы новинок болгарского кинематографа и лучших документальных, короткометражных и телевизионных фильмов. Кроме того, в сентябре при центре начнет работать клуб любителей кино «Киночай» — там будут пить чай, смотреть фильмы и обсуждать их со специальными гостями. Кроме того, у центра есть коллекция DVD с лучшими произведениями болгарского кинематографа, которые можно взять напрокат. Фильмы всегда идут на болгарском языке с субтитрами. |
Климашкина, 4 | Польский культурный центр ____ В стенах Польского культурного центра по четвергам раз в две недели проходят показы из цикла «Кино по-польски». Все фильмы демонстрируются без перевода. |
2-я Брестская, 27 | Словацкий институт ____ В Словацком институте есть зал с проектором и большим экраном, и в нем кинопоказы на словацком языке проходят каждый четверг — обычно без перевода, реже с субтитрами. |
Венгерский культурный центр В Венгерском культурном центре кино теперь сопровождают русскими субтитрами — раньше они всегда дублировались. В этом году с начала сентября до декабря планируются регулярные показы венгерского кино, сопровождаемые встречами со съемочными группами и дегустациями вин и национальных блюд. Вход свободный. |
Б.Никитская, 47/3 | Еврейский культурный центр Еврейский культурный центр регулярно организует «киногостиные», в которых показывают фильмы израильских режиссеров, но идут они, как правило, с переводом на русский. Еще при Еврейском культурном центре работает дискуссионный киноклуб. Без перевода фильмы на иврите можно посмотреть во время ежегодных Дней израильского кино, которые проходят в разных кинотеатрах — субтитры для них делают специалисты центра. |
Ниж.Радищевская, 14, 3 этаж | Израильский культурный центр в Москве при посольстве Государства Израиль ____ Еще кино на иврите (с русскими субтитрами) раз в месяц показывают в Израильском культурном центре, а потом обсуждают их с киноэкспертами. |
Гиляровского, 55,сектор «А» | Культурный центр Ирана При Культурном центре Ирана регулярно показывают кино на персидском языке — с русскими субтитрами и без. Кроме того, тут работает видеотека, где фильмы на персидском дают напрокат. |